(... تمامی شخصیت ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها و حوادث )
(در این سریال غیر واقعی هستند)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
متاسفم، ولی اشتباهی رخ داده
منظورتون چیه؟
، ما نمی‌دونستیم که وارثی وجود داره
بخاطر همین این صندوق رو به یک افسر پلیسی که
ما رو از مرگ کیم جه میونگ مطلع کرد نشون دادیم
گفت که این صندوق ارتباطی با پرونده قتل داره
(پاسگاه سیانگ)
(قسمت آخر)
* Meci , Howra , Melody , Nooshin2kht : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
معاون کمیسر چی شد؟
همین الان آزاد شد
پدرم انجمن جانگ رو تاسیس کرد
معاون کمیسر هم یکی از اعضا بود، ولی به پدرم خیانت کرد
معاون کمیسر مغز متفکره
پدرم تمام اتفاقاتی که ۱۵ سال پیش افتاده بود رو ضبط کرده
با این میتونیم دوباره معاون کمیسر رو دستگیر کنیم
... اگه تایید کنه مادرم رو آقای جانگ کشته
... به این معنیه که
ما باید افشا کنیم که پدرت موسس اون تشکیلات خصوصی بوده
"...همسرش رو کشت، برای مخفی کردن این حقیقت که "
" انجمن جانگ رو اون ایجاد کرده "
نتیجه‌اش این میشه
مشکلی باهاش نداری؟
چرا داری این رو بهم میگی؟
چون ، این تصمیمیه که تو باید بگیری
بله؟
تو دفترتی؟ باید باهات حرف بزنم
منتظرت میمونم
یونگ گون
، اگه داری این رو میبینی
حتما به این معنیه که اتفاقی برای من افتاده
از حالا به بعد، جز خودت به چیز دیگه‌ای فکر نکن
و امیدوارم هرکاری که دوست داری رو انجام بدی
...امیدوارم بتونم بیام خونه
و این چیزا رو امشب سر میز شام بهت بگم
... در آخر، نسخه اصلی
لیست رو بهت میدم
... نمیدونم
کمکت میکنه یا تو خطر میندازدت
ولی امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنی
(پروفایل کیم جه میونگ )
(کیم جه میونگ)
(سوء‌پیشینه : بدون ادعای جرم )
... شنیدم صندوق امانت
! کیم جه میونگ رو چک کردی
آره
مطمئن بودم ۱۵ سال پیش اتفاقی براش افتاده
میخواستم بفهمم چی بوده
...صدای ضبط شده ای گذاشته که
بیان میکنه، موسس انجمن جانگ بوده
بعدش، معاون کمیسر پارک بهش خیانت میکنه
نسخه اصلی لیست کجاست؟
گذاشتمش همونجا
ازش کپی نگرفتی؟
بهرحال گذاشته بودش برای یونگ گون
بستگی داره به اون ، که میخواد باهاش چکار بکنه
هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم، جالب‌تر میشی
با آدمای متفاوت ، به شیوه متفاوت رفتار میکنی؟
با اونایی که بد هستن، بد میشی
با اونایی که مهربونن، مهربون رفتار میکنی
(یادداشت مخصوص: اون هرکاری که میتونست رو برای بدست آوردن این کار، انجام داد )
(او قدرتش را در انجمن جانگ از دست داد )
(به اشتباه، متهم به قتل همسرش شد )
(در ازای امنیت فرزندش، موافقت کرد که در زندان بماند)
(انجمن جانگ)
(افسر پلیس، پارک جین وو)
(پروفایل پارک جین وو)
(پارک جین وو)
(یادداشت ویژه: به نظر یکی از اعضای انجمن جانگ بوده است )
(بعد از سقوط کیم جه میونگ ، از جایگاهش مطمئن نیستیم )
(... یک حوضچه پرورش ماهی در حومه شهر خرید )
( و روزهای تعطیلش به آن جا میرفت)
تصمیمت رو گرفتی؟
پدرم ۱۵ سال به خاطر من زندانی بود
باید هرکاری که میتونم، براش انجام بدم
من این کار رو میکنم
یه خواهشی ازت دارم
نگران نباش. حواسم بهش هست
ممنونم
(پاسگاه سیانگ)
گوشی معاون کمیسر خاموشه
خونه‌اش هم نبود
،یه حوضچه پرورش ماهی خریده
گفتش میخواد بعد از بازنشستگیش اونجا کار کنه
احتمالا همونجاست
... یونگ گون هنوز نیومده. فکر میکنید
باید برم اونجا؟
تنها نیست، پس نمیخواد نگران باشی
لطفا به لیست تماسای معاون کمیسر بعد از آزادیش
یه نگاه بنداز
کجا میرید؟
برای اینکه دوباره دستگیرش کنم
باید دوست‌پسرت رو قانع کنم
میخوام کمکت کنم
قفله؟ - بله -
بهش زنگ بزن لطفا، من یه نگاهی به اطراف میندازم
باشه
تلفن همرا خاموش می‌باشد، لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
گوشیش خاموشه
داخله
از کجا میدونی؟
کنتور برق داره میچرخه
با توجه به سرعتش، باید اون تو باشه
آقای هونگ یادم داد
حالا باید چکار کنیم؟
گوشیش خاموش شده
یکبار سکته قلبی کرده
پس باید بریم داخل، ممکنه دوباره سکته کرده باشه
جا شیک
مرده
دیگه نمیدونم باید چکار کنم
یونگ گون، اشکالی نداره
تو تلاشت رو کردی
برای چی افسر جانگ رو کشتی؟
همه‌چیز رو من ساختم
با این وجود همه منو تحقیر می‌کردن
... پارک جین وو
رئیس انجمن جانگه؟
من دوباره دستگیرش میکنم و تحقیقات رو ادامه میدم
،اگه ما پارک جین وو رو به عنوان رئیس معرفی کنیم
بالادستی ها هم خوششون میاد
راحت تر هم میشه روش سرپوش گذاشت
اگه حرف بزنه، بازم خوششون میاد؟
،اگه واقعا رئیس بود
نقطه ضعف آدم های زیادی رو می‌دونه
... نمیدونیم وقتی تصمیم بگیره از افراد انجمن جانگ استفاده کنه
چه کارهایی از دستش برمیاد
(هان ته جو)
سلام ؟
... معاون کمیسر پارک
مرده
هیچ نشونه‌ای از قتل نیست
فعلا، محتمل ترین علت مرگ، حمله قلبیه
ظاهرا مرده
کی؟
معاون کمیسر پارک
واقعا؟ چطور؟
حمله قلبی
حتما احساس عجیبی داری
از خیلی وقت پیش میشناختیش
،در هر صورت
این همه‌چیز رو آسون میکنه
معاون کمیسر رو به عنوان رئیس معرفی کنید و پرونده رو ببندید
اینجوری میخوام گزارش بدم
آقای دو گوش میدی؟
یونگ گون چطوره؟
فشار زیادی روشه
... حتما فکر می‌کرده
این آخرین شانسش برای گرفتن قاتل مادرشه
با مرگ معاون کمیسر، شواهد هم از بین رفتن
ما قاتل رو دستگیر میکنیم
از آخرین باری که یه مقام ارشد رو کالبد شکافی کردم، خیلی میگذره
تونستی یه نگاه بهش بندازی؟
شواهد اولیه میگه که ناشی از حمله قلبی بوده
فشار خون داشته
و بخاطر مصرف مواد هم به اورژانس فرستاده شده بوده
حتما قلبش شرایط بدی داشته
... و
قاتل انگشتا رو قطع میکنه، درسته؟
چیه؟
آشغالای زیادی تو صحنه جرم بود
غیرممکنه که پابرهنه راه رفته باشه
پس فکر کنم به قتل رسیده
معاون کمیسر به قتل رسیده
جای سوزن بین انگشت پاش پیدا شده
...میخوان خیلی سریع کالبدشکافی انجام بدن تا بفهمن
چی بهش تزریق شده بوده
لیست تماساش؟
بعد از اینکه از زندان آزاد شد
یکبار با آقای جانگ هه ریونگ تماس گرفته
با خانواده‌اش و افسرای بالارتبه زیادی تماس گرفته
و در آخر با کمیسر یوم تماس داشته
...ما به تماسای ضبط شده همه بجز خانواده‌اش
در زمان مرگش نیاز داریم
عذر و بهانه‌هاشون رو پیدا کن
یونگ گون
عینک مطالعش رو تو اتاق دیدید؟
بله دیدم
بریم - کجا داریم میریم ؟
باید پرورش ماهی رو‌ بررسی کنیم
وقتی نگاه کردم، چیز زیادی ندیدم
چیزی که من دنبالشم با چشم غیرمسلح نمیشه دید
چراغا رو روشن کنم؟ برق هست
نه
من به این نیاز دارم. نور فرابنفش
این چیه؟ - یه ماده فلورسنت -
... میدونی تو مناطق مسکونی
چرا بعضی از دزدا هنوز از لوله‌های گاز استفاده می‌کنن ؟
بخاطر این ماده فلورسنته که مانعشون میشه
این مواد با چشم معمولی دیده نمیشه
ولی با هر جا تماس داشته باشه، ردی به جا میذاره
به سختی هم پاک میشن
ولی این اینجا چکار میکنه؟
بخاطر اینکه من ریختم روش
اگه چیزی برای پنهان کردن داشت
اولین کاری که میکرد، این بود که دنبال همون بگرده
حتی اگر دستکش دستش میکرد
بعد از اینکه دستکش رو در آورده ، ردی به جا گذاشته
این باید روی قاتل هم باشه
درسته
خانم جو، باهاش برو
تو! صبر کن
...لطفا
کمیسر یوم؟
معاون کمیسر به قتل رسیده
میتونم یه لحظه ببینمتون؟
صبر کن
داری چکار میکنی؟
از کجا میاید؟
رفتم یکم هوای تازه بخورم
همسرم بخاطر تو شوکه شده
بی حرکت وایسا
داری چکار میکنی؟
گفتم داری چکار میکنی؟
خودت رو خوش‌شانس بدون
! هی ، آقا
بابام بقیه کتابه رو برام نخوند
امشب برات میخونه، باشه؟
برو
هیچ ردی نداشت؟
نه، فکر نکنم کار اون باشه
مطمئنی درست بررسی کردی؟
از نزدیک بررسی کردم
این چراغ درست نیست
...این اشعه فرابنفشه و
اینه
چی؟
... دستات
اینا از کجا اومدن؟
داری کجا میری؟
سلام، من پلیس هستم
آقای جانگ خونه‌است؟
همین الان رفتن بیرون
چه اتفاقی افتاده؟
سلام، خانم
صبر کنید، ما فقط لازمه یه چیزی رو بررسی کنیم
! آجوشی
هی
سلام
قراره این رو در آینده به یاد داشته باشی
امیدوارم یه روز من رو ببخشی
ولی اگه نمیتونی، میتونی ازم متنفر باشی
آقای جانگ کسی رو به قتل رسونده. به زودی اسمش تو لیست تحت تعقیب وارد میشه
...چی داری - ، اگه تماس گرفت -
بگو خودش رو معرفی کنه
بگو این بهترین کار برای خانوادشه
برو به پاسگاه
داری کجا میری؟
باید یه سر برم خونم
آقای دو، جانگ هه ریونگ قاتله
باید اسمش رو وارد لیست تحت تعقیب ها کنم ؟
آره
خانم جو، کارت خوب بود
(دفتر کمیسر)
ممظورت چی بود که ،« معاون کمیسر به قتل رسیده»؟
شما با جانگ هه ریونگ بعد از اینکه آزاد شد ، ملاقات داشتید ؟
نه
جانگ هه ریونگ بود
مطمئنی کار آقای جانگ بوده؟
می دونستم اینجایی
فکر کردم تو حمام قایم میشی ولی اشتباه کردم
رمز همون رمزِ 15 سال پیش بود
چرا عوضش نکردی؟
برای همونه که الان اینجایی
فکر می کردم خیلی بی نقص کارو تموم کردم
کی اونو ریختی؟
دیر کردی
کاری که گفتی کردم
پس مدارکو بده بهم
پونزده سال پیش التماسم کردی که کمکت کنم
من سلاح و بارونی ـتو قایم کردم
رو پاک کردم DNA و تمام شواهد مربوط به
آخه کِی سعی کردم بهت صدمه بزنم؟
جای مدارک امنه؟
آره
کس دیگه ای نمی دونه
!ولم کن
آقای دو گفت مجرم مثل یه معدنچی می مونه
متوجه دوده ها نیست
و دوده هم چیزی نیست که به راحتی پاک بشه
تو چیزی رو که رو خودت ریخته بود پاک کردی
ولی دخترتو فراموش کردی
معاون کمیسر تهدیدم کرد. چاره ای نداشتم
تقاص گناهاتو پس بده
بعد از اون، یه پدر و شوهر خوب بشو
پدر من فقط یه روز کنارم بود
تو زمان بیشتری نسبت به اون داری
نمی دونم از کی بیشتر متنفرم. از تو یا خودم
تصمیمتو بگیر
بدون تو
!همه چیز داشت خوب پیش می رفت
میخواستم راهمو تغییر بدم
چرا حالا باید پیدات بشه؟
الان یهو پیدام نشده
خیلی وقت بود دنبالت می گشتم
بهم شلیک کن
!بهم شلیک کن
می دونم که می خوای بکشمت
فکر می کنی اینطوری راحتتره خلاص میشی
ولی فقط درمورد تو صدق می کنه
خانواده ت زجر خیلی بیشتری می کشن
من می خوام زنده بمونی و خودت تمام اون زجر رو بکشی
درست مثل پدر من
آقای دو کجاس؟ - پرورش ماهی -
گفت باید دنبال یه چیزی بگرده
لطفا ازش بازجویی کن
پدرم نسخه اصلی لیست رو برام گذاشته
تمام اطلاعات انجمن جانگ توش هست
اون نسخه ای که دفعه قبل به دستم رسید اینا رو نداشت
ولی این یکی داره
...فکر کنم نمی تونست تصمیم بگیره که درباره کارایی که
از طریق انجمن جانگ انجام داده باهام حرف بزنه یا نه
هر پدری می خواد که برای بچه های خودش پدر خوبی باشه
این برای ثابت کردن بی گناهیش کافیه؟
فکر می کنم مدرک دست معاون کمیسر بود
فکر می کنی هه ریونگ اونو ازش گرفته؟
...نه معاون کمیسر به این مشهوره که مدارکو
نابود می کنه
مطمئنم که تا لحظه آخرم چیزی بهش نگفته
پس کجا می تونه باشه؟
بیا اینجا
...احتمالا فکر کرده
...هیچکس نمی پره تو
خیلی عجوله
این یه حوضچه ماهیه، نه استخر شنا
به چی نگاه می کنی؟ بیا بیرون
بیا
درش بیار
دیروز چیکار کردین؟
رابطه ـتون با معاون کمیسر، آقای پارک چیه؟
آخرین بار کی اونو دیدین؟
* Meci , Howra , Melody , Nooshin2kht : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
به قتل معاون کمیسر اعتراف کرد
ولی دیگه حرف نمی زنه
تا وقتی وکیلش برسه به متمم پنجم متوسل شده (م: توسل به متمم پنجم این حقو به متهم یا شاهد میده که قسم نخوره یا از دادن شهادت به کل خودداری کنه)
من باهاش حرف می زنم
وکیلت اینجاس
جرمت که قتله
دیگه تعداد قربانیا مهم نیست
پس همه چیزو بگو و خودتو راحت کن
...معاون کمیسر
...تهدید کرد که همه کارایی که
تو دوران انجمن جانگ کردم برملا می کنه
برای همین کشتمش
به خاطر انجمنمون بود
پس یعنی تهدید کرد که به همه میگه تو لاک پشت بودی؟
درک می کنم
می خواستی کارای گذشته ت رو از خانواده ت مخفی نگه داری
می دونی دیگه، همون کشتن آدما و قطع کردن انگشتشون
...ولی
مگه این کارو با اعتقاد به اینکه عدالته نمی کردی؟
نظرت عوض شده؟
خانم جو
من می خوام وکیلمو ببینم
این نه، یه وکیل واقعی
اون با چی تهدیدت کرد؟
منظورت چیه؟
دستور داد چیکار کنی؟
(آقای دو چی کوانگ)
...اونا مدرک اینکه
...تو
مادر یونگ گونُ کشتی پیدا کردن
ظاهرا دست معاون کمیسر بوده
یه وکیل واقعی برات خبر می کنم
...من معاون کمیسرو کشتم
چون می خواست دوباره منو لاک پشت کنه
می دونم
آدما تمایل دارن که یه مسیر آشنا رو انتخاب کنن
من اون گاز انبرُ گذاشتم اینجا
اون بهم گفت بذارمش
ولی اونی که انگشتا رو قطع می کرد من نبودم
لاک پشتای بی رحم شروری هم هستن
...مرگ معاون کمیسر
حتی یه ذره هم انجمن جانگو به هم نمی زنه
خدا رو شکر
اگه همینجا ماجرا تموم میشد که خیلی حیف بود
(پاسگاه سیانگ)
کیم جه میونگ، پارک جین وو و مین یونگ کی
می خوایم بگیم این سه تا انجمن جانگ رو راه انداختن
و همه شونم مُردن
پارک جین وو شروعش کرد
کیم جه میونگ اونو بزرگ کرد و پارک یونگ کی ازش حمایت کرد
و حالا که همه شون مردن پس دیگه همینجا پرونده تموم میشه. نه؟
پس بقیه اعضا چی؟
هر کی رو که می تونی دستگیر کن
اونایی که اسمشون آورده شده
باید یه جوری اینو بگیم که قابل قبول باشه
سیستم انجمن جانگ که معاون کمیسر اونو راه انداخت
ممکن بود توسط فرد دیگه ای پیاده بشه
چون فقط از پیام ناشناس و تلفن اعتباری استفاده می کردن
هر کی می تونه رئیس باشه
پس می تونی وقتی دوباره سر و کله ـشون پیدا شد بگیریشون
این پرونده رو همینجا تموم کن
کارت خوب بود
خودتو خوش شانس بدون و همینجا تمومش کن
می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
مگه انتخاب دیگه ای هم داره؟
می دونه که تنهایی از پسش برنمیاد
...من جلسه رو درباره
یک تشکیلات مخفیانه به نام انجمن جانگ شروع می کنم
...فکر می کنیم که انجمن جانگ بین سال های 2002 و 2003
شکل گرفته
موسس این تشکیلات کیم جه میونگ بود
...لیدرِ تیم واحد 2 گشت
و پارک جین وو لیدر تیم بازرسی که از اون حمایت می کرد
...آقای پارک عقیده داشت مجرمینی که به خاطر
سیستم حقوقی فعلی از زیر مجازات درمیرن باید به صورت خصوصی مجازات بشن
مین یونگ کی که بازپرس ویژه منطقه سیانگ بود
در همین زمان به انجمن جانگ پیوست
انجمن جانگ با قوانین و نظام شدیدی اداره می شد
...گرچه به مرور زمان
این تشکیلات فراتر از مجازات کردن مجرمین پیش رفت
و باندهای خلاف رو تحت کنترل گرفت
...و برای این کار، اونا قربانیان رو در اکو پارک سانگیل
دفن کردن
و از طریق توزیع مواد سرمایه مطمئنی به دست آوردن
خانم ها آقایان
...شما می دونید که این اسم
به خاطر چند افسر برجسته نیروی پلیس انتخاب شده
درسته؟
خب این اشتباهه
این اسم رو از خودشون درآوردن چون تصمیم داشتن اگه اوضاع خوب پیش نرفت
از نیروی پلیس بیرون بیان و تاجر بشن
...دنیا
انقدرا هم پیچیده نیست
انجمن برای ترغیب مردم برای یکپارچه شدنه
مردم برای فهمِ همدیگه باید جامعه رو درک کنن
دراصل اون ها افراد برجسته پلیس نبودن
...یا فکر می کردن که خودشون
برجسته هستن
...یا اونایی که در حال مرگ بودن
رو برجسته می دونستن
اونا به اسم عدالت
جرم های متعددی انجان دادن
اونا عقیده داشتن
...که بالا دستی ها
همیشه هواشونو دارن
حتی حالا هم
همه گناهان رو به گردن افرادی که مردن می ندازن
و سعی می کنن فرار کنن و جایی مناسب قایم بشن
معلوم هست چی داره میگه؟
چرا ادامه حرفاشو گوش ندیم؟
باید بقیه شو استراحت می کردم
جالبه
تو طرف اونی؟
اون طرف خیلی به نفعمه؟
...آقای دو
نسخه اصلی لیست رو پیدا کرده
(لیست اعضای انجمن جانگ)
مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد؟
می تونیم گزارش پدرتو پاک کنیم
اشکالی نداره
گذشته کَریه هم بالاخره حقیقت داره
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)
آره، همین الان آپلودش کردم
حقیقت داره
خودم اونو از تیم بررسی فساد گرفتم
برای بقیه هم فرستادم
اگه اینو از دست بدی، یه لقمه گنده رو از دست دادی
حتی الان از طرف پلیس هم
یکی داره درباره ش صحبت می کنه
...معاون کمیسر،آقای پارک جین وو
...به اشتباه باور داشت که باید مجرمین رو دستگیر
و اون ها رو کنترل کنه
اون با این باور انجمن جانگ رو گسترش داد
...و من
معتقد بودم که کیم جه میونگ فاسده
...و مدارک رو دستکاری کردم
تا برای قتل همسرش براش پاپوش بدوزم
الان چی گفت؟ - چی؟ -
حقیقت داره؟ -
... من به جبران گناهانم
به سراغ پلیس های بد رفتم
ولی این کافی نیست
اونا تو 15 سال گذشته، به نام عدالت
خیلی ها رو کشتن و مجروح کردن
باور غلط، عدالت نیست
...یه باور غلط
زندانیه که آدم خودشو درونش محبوس می کنه
نمی تونی درباره اشتباهاتی که مرتکب شدی کاری بکنی
ولی نمی تونی اون ها رو هم قایم کنی
چیزی با مخفی کردن اونا عوض نمیشه
باید اعتراف کنی و بگی که اشتباه کردی
همه این مشکلات به خاطر
اشتباهات من شروع شد
...پلیس فقط از این راه می تونه این بی اعتمادی رو از بین ببره
و دوباره قد علم کنه
لیست اعضای انجمن جانگ رو رسانه ای می کنید؟
می تونید گزارشات بارجویی رو فاش کنید؟
!آقای دو - !سوال دارم -
میشه حرف بزنید؟ - !ما سوال داریم -
ممکنه واضح بگید؟ - نظر شما چیه؟ -
لیست اعضای انجمن در پلیس و دادستانی
و همین طور گزارش فعالیت های مجرمانه اون ها
...و اون دفترچه رشوه ها
به علاوه ی افراد سرشناس نیروی پلیس و سیاستمداران
به کمیسیون حقوق شهروندی و مبارزه با فساد ارسال شده
همین طور برای خبرنگاران روزنامه های بزرگ
این اطلاعات در رسانه های جمعی هم آیلود شده
می تونید خودتون بررسی کنید
خیلی از شما ممنونم
!آقای دو - ممکنه سوالات بیشتری رو پاسخ بدید؟ -
!قربان - !ما بازم سوال داریم -
ببخشید! میشه بیشتر حرف بزنید؟ - میشه سوالای بیشتری رو جواب بدید؟ -
!لطفا واضح بگید - !لطفا سوالای بیشتری رو جواب بدید -
!آقا - منظورتون چیه؟ -
به چیزی که می خواستی رسیدی
حالا می خوای چیکار کنی؟
نمی خوام مرخصی بگیرم، ولی چاره ای ندارم
...مطمئنم که میدونی نمیتونی
اعضای انجمن جانگو فقط با اینا بگیری
از اونجایی که همه جا لاک پشت دارن
بازم درمیان
اقای دو
شما از اون ادما نیستین که الان جا بزنن
برنامه تون چیه؟
وکیل هان یادته بهم گفتی
من به عدالت جوری که دلم میخواد نگاه میکنم؟
اره
"عدالت".
کلمه ی سختی نیست؟
من فقط دوست دارم
کاری که درسته روانجام بدم
واین یعنی اگه دستمم وسط کار آلوده کردم
فقط به فکر جزای خودم میوفتم و به کارم ادامه میدم
یونگ گون! شنیدی؟
سازمان پلیس گندکاری شده
...یه سری ادم بالامرتبه یه انجمن ساختن
و مردمو کشتن
کی لوشون داده؟
من
چی؟
کار من بود
...و پدرم
کسیو نکشته
هر چی
(پاسگاه سیانگ)
میتونی باهاش حرف بزنی
بابا
برو پیش مامانت
ممنونم
نیازی نیست. میتونی بری
اره اگه ایمیلتو بهم بدی عکسو برات میفرستم
البته
میدونستی اسم اقای دو ترند شده؟
...حتی دارن امضا جمع میکنن
که اقای دو تحقیقات فساد رو ادامه بده
خانم جو تماسارو چک کردی
که پارک جین وو اخرین بار به کی زنگ زده؟
کجاست؟
(نام مشتری : پارک جین وو)
اخرین نفر کمیسر یوم بوده
بله اقای دو چک کردو مشکلی نبود
ممنونم
اقای دو - بله؟
این چیه؟
هیچی هیچی نیست
برای تمام کارات ممنون
(دفتر کمیسر)
(کمیسر یوم دونگ سوک)
(نام مشتری : جانگ هه ریونگ)
(می 13, 2019 یوم‌ دونگ سوک)
...اگه وسیله ی هوایی بی سرنشینی
...با وزن واقعی۱۲۰ کیلوگرم
...تو محدوده ی جایگاه هوایی از فرودگاه خارج شه
فقط کار عادیتو ادامه بده
پس میوفتم
ادامه بده، دیرت میشه
جه شیک
موفق باشی
چیکار میکنی؟
شنیدم واسه دانشگاهت امتحان دادی
برای دانشگاه حقوق نه، آزمون استعداد یابی بود
ولی انقدر تو امتحان گند زدم
باید جاشو با یه معرفی شیک شخصی پر کنم
موفق باشی
اره
سلام لطفا بشین
دفتر چطوره؟
بعد از رفتن آقای دو فقط ما دو تا موندیم
کسی دیگه نمیاد واسه همین منم ول میچرخم
ازت تحقیقات نمیخوان؟
اسممون بد در رفته
هیچکس باهامون حرف نمیزنه
اقای دو چی میشه؟
محدودیتش منقضی شده. هیچ اتفاقی نمیوفته
مطمئنم حواسش به این بود وقتی اون حرفارو زد
برمیگرده؟
خوب میدونی یونگ گون
بیخیال نمیشه
تا وقتی اخری شونم نگیره بیخیال نمیشه
اقای هونگ میخواد بره مدرسه ی‌ حقوق
تو چی؟
این روزا پرونده های زیادی نداری
میخوام یه کار دیگه بکنم
کاری که بتونم مسيولیتشو قبول کنم و مدت طولانی انجامش بدم
(پاسگاه پلیس سیانگ)
* Meci , Howra , Melody , Nooshin2kht : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
کسی رو خبر کردین که همین الان استعفانامه شو فرستاده
یه نفر باید اوضاعو نجات بده
بشین
مردم یه موسسه ی جدید برای کارمندای ارشد دولت میخوان
چون نه به پلیس اعتماد دارن نه دادستانی
...بالاسریا ترسیدن
و تصمیم گرفتن همه با هم دست به یکی کنن
یه زیر مجموعه ی تحقیقات فساد پلیس-دادستانی
تیم بررسی ضد فساد بهش میگن
تمام مدیریت اون تیم مال توعه
و مهم نیست راجب کی تحقیق کنی
نمیتونم بهت ترفیع بدم
باید جزای کاری که تو گذشته کردیو بدی
برام مهم نیست خانم
دادستانی یه دادستان باتجربه رو میفرسته
اقای دو
میبینم که شانس دیگه ای بهمون دادن
بیاین به هم اعتماد کنیم و این دفعه سخت تر کار کنیم
کمیسر یوم، یه عکس ازمون میگیری؟
بگیرم؟
بزن بریم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
اینجا
من دکمه رو فشار میدم
بله - 1, 2
Melody ,Meci , masoom , Howra , Nooshin2khtهمکاری با در ترجمه این سریال بسیار لذت بخش بود
عالی شد
اقای دو چیز دیگه ای میخواین؟
میتونین با مهمونای خاص اونجا ملاقات کنین
و یه تصفیه ی ابم دارین
اعضای تیم بیشتری میخواین؟
نه خانم
میتونین یه ماشین دیگه م بهمون بدین؟
کیم یونگ گون ماشین جدیدی نگرفته
خیلی خب حلش میکنم
برو کارتو تموم کن - بله خانم -
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم
به نظر میاد خیلی باهات مهربونه
واقعا؟
فکر کنم قراره به زودی بره
داره به عنوان نماینده میره مجلس
واقعا؟
انتظار اینو نداشتم
فکر کردم هدفش کمیسر بودنه